This is a humble effort to transliterate popular Andhra Christava Keertanalu to English so that the next generation who cannot read Telugu could still continue to sing these songs.
1. Anni kalambula1. Anni kalambula- nunna Yehova ni -nnenna taramba o -kanna tandri Vanne kekkina moksha - vasali sannutu -lunnatamai unda munne neeku //Nanni// | 2. Neethi gala YehovaNeethi gala Yehova sthuthi mee- yaatma tho narpinchudi-mee yathma tho savinchudi Ddatha yow mana Kreesthu neethini-dalchukoni savinchudee//neethi// |
3. Bheeka rundu - Maa Yehovabheekarundow maa Yehova - peethamedutan gudarey= yekamai sastangapadi sarveswaruni goni yadare //bheekarundow// | 4. Choochu chunnamu neewipuChoochu chunnamu neewipu-ma priya janaka-choochu chunnamu neewipu-choochuchu nee prema- sompu suvaarthanu-joochuchu garamulu-chakkagaa nee wipu //choochu// 2. ninu nammu papulaku-varevvaraina-nee saranu jochu 3. nee bhayamu maa yedalanu-nilupumu needu -prabhava 4. dayachoochi mamuneppudu -manchivi yanni-dayacheyu mellappudu = dayacheya ranivi dayacheyumani kora-dayajupi manninchu dayagala ma |
5. Yehova na moralalinchenuYehova na moralalinchenu-dana- maha dayanu nanu ganinchenu= aharnishala | 6. Vandanam bonarthumo Prabho Mattai SamuelVandanam bonarthumo Prabho Prabho-=vandanambu thandri thanaya |
7. Krupaamayudu
Krupaamayudaa neelona-nivasimpa jesi nanduna-yidigo naa sthuthula simhaasanam. || krupaa|| 1. ye apayamu naa gudaramu- sameepincha neeyaka= | 8. Neevu chesina upakara mulakuNeevu chesina upakara mulaku nenemi chellintunu |
9. Devuni prema idigo Gollapalli NathanielDevuni prema idigo - janulara Bahavambu nan deliyare - kevalamu nammu konini Paraloka - jeevambu mana kabbunu \\ | 10. Deva samsthuthi cheyave manasaDeva samsthuthi cheyave manasa-Sri manthudagu Yehova samsthuthi cheyave manasa= deva samsthuthi cheyumaa naa-jeevamaa Yehovaa devuni-pavana namamu nuthinchumaa-naa yantarangamu -lo vasinchu no samasthamaa //deva// 1. jeevama Yehova neeku-jesina mellan 2. chavu gothi nundi ninnu-levanethi dayanu krupanu =jeeva kireetamuga veyunu-nee sirasu meeda jeevakireetamuga veyunu -Aa karanamuche //deva// 3. yavvanambu paxiraju -yavvanambu valene krotha= yavvanambai velayunatluga- melichi needu -bhavamunu santhusti parachunugaa -Aa karanamuche//deva // 4. prabhuvu neethi panulu cheyun-badhitulaku nyaya micchun =vibhudu margamu telipe Moshe ku - dana karyamulanu-vippe nisrayelu janamunaku-Aa karanamuche //deva// 5. atyadhika premaswarupi-yaina deergha shantaparudu 6. Paamarulamani pratyapakara prathi phalambul pampaledu=bhomikanna nakasambunna - yettundu daiva 7.padamatiki toorpentha yedamo papamulakunu manaku nanta=yedamu kalugajesi yunnadu-mana papamulanu
8. kodukulapai dandri jali-padu vidhamuga bhakthi parula =yedala jail padunu devu-ndu-thana bhakthi parula-yedala jalipadunu devundu -Aa karanamuche //deva// 9 .manamu nirmitha mayina reethi-thanaku delisiyunna sangathi=manamu manti varamanchunu-jnapakamu chesi -konuchu karuna joopu chundunu-Aa 10. poosi gali veeva negiri -poyi basanu deliyani vana= vasa pushpamu valene narudundu-naru nayuvu thruna-prayamu mana deva krupa mendu- Aakaranamuche//deva// 11. Parama deva nibandha naznal-bhakthi tho gaikonu |
11. Parishudda parishuddaParishudda parishudda-parishuddha Prabhuva!=vara doothalaina nin-varnimpa galara //parishuddha// | 12. Randi yutsahinchi padudamurandi yutsahinchi padudamu-rakshanadurgamu mana Prabhuve |
13. O Prabhunda ! Mallela Daveedu1. O prabhunda ! Nin nuthinchu - chunnamu inayamuthoda | 14. Naakemi koduva Mungamuri Devadasnaakemi koduva- nadhu dunda nika= sreekarundagu devude naa shreshta palakudu naa - yeka rakshakudu ganuka //naakemi// |
15. Koodikoni yunnamu Pulipaka JagannadhamKoodikoni yunnamu- sangha prabho !- koodikoni | 16. Innallu maaku sayamai Oh God our help1. Innallu maaku sayamai - Ee mundukunu maa |
17. Devuni sthutiyinchudi- yellappuduDevuni sthutiyinchudi- yellappudu=devuni sthuthiyinchudi aaa... | 18. Sthotram chellinthamusthotram chellinthamu- sthuthi sthotram chellinthamu-Yesunaadhuni-melulu thalanchi ||.sthothram || |
19. Kartha mammunu deevinchi John Faset1.Kartha mammunu deevinchi|| | 20. Hallelooya sthuthi mahimaHallelooya sthuthi mahima - yellappudu devunikicchedamu = aa... |
21. Yenduko nanninthaga neevu preminchithiviYenduko nanninthaga neevu preminchithivo devaa=anduko naa deena sthuthi paatra - Hallelooya Yesayyaa. ||yenduko || | 22. Maa kartha gatti durgamu1.maa kartha gatti durgamu - Ne nammu aayudhambu Samprapthamaina kastamu - La nanniti nananchu |
23. Krupaamayudaa neelonaKrupaamayudaa neelona-nivasimpa jesi nanduna-yidigo naa sthuthula simhaasanam. || krupaa|| 1.yeapayamu naa gudaramu- sameepincha neeyaka= naa maargamu lannitilo- neeve aashraya mainanduna ||kru||. | 24. Aascharya maina premaAascharya maina prema- kalvari loni prema= maranamu kante balamaina premade - nannu jayinche nee prema || Aascharya|| |
25. Yesoo nannu preminchi naavuYesoo nannu preminchi naavu- paapinaina- nannu preminchinaavu | 26. Ee saayankaalamunaEe saayankaalamuna -Yesu prabho vededamu= nee sudaya rasamolka- nityambu mamu gaavu || Ee || |
27 Haa ! yaananda sudinamu. | 28. Viswaasame vijayamu By Murari DaveeduViswaasame vijayamu - vinu priyudaa ya- viswaasa mapajayamu=viswaasaayutha maina- visukani su kaaryamule - viswaasa vanthuniki vijaya mosagunu nijamu || viswaasame || |
29. Vina rammu Yesu naadhuda | 30. Israyelu sainyamunakuIsrayelu sainyamunaku -mundu nadachina daivamaa= nedu maatho kooda nundi- mammu nadipinchumu |
31. Oh Deva nenu nee- daapunaOh Deva nenu nee- daapuna nundedan- nee daapuna nundedan = naa Deva nanu lepu - navi silva sramalainan - nee daapuna nundu nee sevakuni paata. | 32. Maargamu joopumu yintikiMaargamu joopumu yintiki - naa thandri yintiki = madhurya prema prapanchamu- choopinchu kantiki |
33. Yesu mammu nadipinchu1.Yesu ! mammu nadipinchu Needu kaapu kaavalen | 34. Devaa sahaayamu nimmaDevaa sahaayamu nimma- nitya jeevampu tootalu draavuta kimmaa |
35. Jeeva maargamun Yesoo,choopave1.Jeeva maargamun Yesoo,choopave | 36. Premaamrutha dhaaraluPremaamrutha dhaaralu chindinchina mana -Yesuku samamevaru ? |
37. Deva ! Deena paapiniDeva ! Deena paapini - O paavana gaavu -krupaa baahulyamu chetha. || deva || | 38. Traahimaam Purushotham ChowdariTraahimaam Kreesthu naadha - dayajooda raave = nenu - dehee yanuchu nee paadamule -dikkugaaa jerithi nipudu || traahimaam || |
39. Jyothiga MamuJyothiga mamu jeyumo Deva-ee lokamuna nee-khyaati nilupaga jeyumo Devaa =Jyothiga mamu jesi maalo- Kreesthu maargamu bayaluparachi -neethi premala thoda hrudayamu- nimpiamu nadipimpu mayyaa || jyothiga || | 40. RammanchunnaduRammanu chunnadu ninnu-PrabhuYesu =gaaya padina thana karamu chaapi -rammanu chunnadu ||rammanu || |
41. Saakshya miccheda by Mallela DaaveeduSaakshya miccheda -mana Swami Yesu Devudanchu-saakshya miccheda=Saakshya managa ganina vinina-sangatulanu delputaye - | 42. Aahaa yenthati sramala bondithi by Kothapalli JohnAahaa yenthati sramala bondithi vayyo -daahamaayenu neeku silvapai = ndrohu landaru goodi rayya yyo- needu dehambu baadhinchi rayya yyo [[aahaa ]]1.Dush karmulaku nappaginchenaa -yooda -iskariyothanedi sishyudu = taskarinchina vaani bhangina ninnu - niskaaranamugaanu batiraa [[aahaa
]] |
43. Kalvarigiri jeru manasaa by Panthagani ParadesiKalvarigiri jeru manasaa -silva sarasa [[kalvarigiri ]]1.Siluvapaina joodu mademi -sreekarudu Prabhu Yesu swami =thalanu mundla kireetam bademi- tarachi choodumee [kalvari ]]2.Parula kupkaarambu salpa -dharanu velasina varapaadamula =karaku mekulu gottedarela
-karunaalavaala [[ kalvari ]]3.Karamu patti darinijerchi -varamulidi deevinchina yaa =karunagala chethulalo cheela -gucchedarela [[kalvari ]] 4.Prema,krupa,nirmalathvamunu -neemamunu gala momu paina =paamaru lumi vesedarela -paatincharela [[ kalvari ]]5.Ghora yaathanalunu needu -kroora maranamu chooda gunde =neeru neerai povade Deva -kroorunikaina
[[kalvari ]]6.Paapamemi chesi yerugavu -paavana parama Devudavu =O Paraatpara neekemi yintha -vutkata baadha [[kalvari ]]7.Swaami maakai poota padanu nee-premaye kaaranamu nijamu =bhoomi yadi gurthimpaga nimmu -poojyunda Deva [[ kalvari ]]8.Paava naathma neevu jaava - paapi kabbunu nityajeeva =maa vachana satyambu delpumu - maanavaalikin [[ kalvari
]]9.Siluva dari kaakarshinchumu - khaludanu ghora paapini =kalushamulu vida shakthi neeyumu -siluva dhyaanamuna [[kalvari ]] | 44. Yentho vintha yentho chinthaYentho vintha yentho chintha -Yesunaadhu maranamantha =Panthamutho jesirantha -sontha prajalu swaaminantha [[yentho ]]1.Patti katti netti kotti -titti resu naadhu nakataa =atti sramala nodi palukadaaye Yesuswaami naadu [[ yentho ]] |
45. Bheekarundow maa YehovaBheekarundow maa Yehova -peethamedutan goodare yekamai sastangapadi sarveswaruni goni yardare //bheekarundow// 1.mattithone mammunella -manavuluga srujinchenu = itti shakthundow prabhun me mechuga madi nenthumu [[bheekarundow ]] | 46. Manasa Yesu marana baadha by Mikkili SamuelManasa ! Yesu marana baadha -lenasi paadave -thana -nenaru joodave- yaa- ghanuni goodave =ninu -manupa vacche nanuchu nammi -madini vedave.1.Acchi paapamulanu baapa -vacchinaadata -vaakkicchi thandritho -naa -getchemanduna =thaa -jocchi yedanu nocchi baadha- hecchu ganenata
[[manasa]]2.Aa nisheedha raatri vela -naarbhatinchuchunayyo naraanthakul -che booni eetelan =voka -khooni vaani valenu gatti-konchu boyiraa [[manasa]]3.Patti donga valenu gantha -gatti kannulan -mari -gotti chempalan -ditti navvuchun =ninu gotti revva radiyu maaku -jeppu manirata [[manasa ]4.Mullathoda noka kireeta - malli Prabhu
thalan -betti-rellu karratho -naa kalla janamulu =raajillu manuchu gotti navvi -gollu bettiraa [[ manasa ]]5.Moyya leka silva bharamu -moorcha boyenaa-ayyayyo jokkenaa -Yesayya thoolenaa =maa-yayya nin dalampa gunde -ladari poyenaa [[manasa ]]6.Kaalusethulan gudinchi -kalvari giripainin geli jeyuchu -nee-kalla meedanu
=ninupa -cheelalatho grucchi ninnu -silva gottiraa [[ manasa ]]7.Deva suthuda vaithiveni -teevarambugaa-digi-neevu vegame -rammu gaavu manuchunu =itlu -gaavarinchi palki pagara -karuna joopenaa [[ manasa ]]8.Thannu jampu satruvulaku-dayanu joopenaa -thana - nenaru -joopenaa -Prabhu kanikarinchenaa =o -janaka ee janula kshaminchu-manuchu vedenaa
[[manasa ]]9.Thaalaleni -baadhalecchi -daaha maayenaa --na- nnelu- vaaniki - naa-paali swaamiki =ne -nela -paapamulanu jesi -himsa parachithi [[manasa ]]10.Godubucchi -siluva paina -nedu maarulu-maatlaadi -prema tho -naa - naadu siramunu =Vanchi -nedu mugise sarvaman -veede braanamu [[manasa ]]11.Marana maina Prabhuni joochi -dharani vanakenaa -bal -girulu bagilenaa -gudi
-therayu jeelenaa =divaa karudu cheekataaye mruthulu -tirigi lechiri [[manasa ]]12Yintha jaali yintha prema -yintha shaanthamaanee-yanthah karananu - ne -jintha- cheyagaa =nee-vintha lella nithya jeeva -vidhamu laayenaa [[manasa ]] |
47. Yesuni premanu-nemaarakanu. By Dorasami ArogyamYesuni premanu -nemaarakanu-neppudu dalachave yo manasaa= | 48. Siluvalo baliyaina-DevuniSiluvalo baliyaina devuni gorre pillaa |
49. Lemmu tejarillumu neeku by Tuluri PrakasamLemmu tejarillumu neeku -velugu vacchi yunnadi =Immuga Prabhuni mahima-yidigo nudayinche neepai [[ lemmu ]]1.Janamulu needu velugunaku - janudenchedaru ganuma =Tanara nee vudaya kaanthiki - tarali raajulu vatturu [[ lemmu ]]2.Samudra vyaapaarambu - sari trippabadu neevaipu =Amaruga janula aiswaryamu vacchu nee yoddaku [[ lemmu ]]3.Gonji devadaaru sarala - vrukshaalu naalayamunaku =Yenchi thebadu naapaada - kshetramu goppaga jethu [[ lemmu ]]4.Nityamow kaanthi thoda - ninnu velunga jethu =Nitya santhoshamunaku - ninnu kaaranamuga jethu [[ lemmu ]]5.Yenchanga nontarigaade - yesagu veyimandiyai =Yenchanga dagani vaade - yentho balamagu janamagunu [[ lemmu ]] | 50. Thanuvu naadidigo by Mungamoori DevadasuThanuvu naadidigo - gaikonumee yo Prabhuvaa nee- paniki bratistinchumee= dinamulu kshanamulu- deesikoni yavi needu- |
51. Andaala thaaraAndaala thaara arudenche naakai ambara veedhilo-avathara moorthi Yesayya keerthi avani jaatuchun= Aanandra sandra mupponge naalo amara kanthilo-aadi devuni jooda aashimpa manasu- payanamaithini ||andala. ||1.Viswasa yaatra dooramenthaina- vinduga dochenu-vinthaina shaanthi varshinche naalo-vijaya padhamuna=Viswala neledi deva kumaruni - veekshinchu deekshatho -virajimme balamu pravahinche prema- vishranthi nosaguchun. ||andala||2.Yerooshalemu raajanagarilo - Yesuni vedakuchu-yerigina daari tholagina vela yedalo krungithi= Yesayya thaara yeppati vole yeduraaye throvalo- yentho yabburapaduchu viswaya monduchu-yegithi swami kadaku. ||andala ||3.Prabhu janma sthalamu paaka ye gaani - paraloka soudhame-baaluni chooda jeevithamantha- paavana maayenu=Prabhu paada pooja-deevena kaaga- prasarinche punyamu- brathuke mandira maaye arpanale sirulaaye- phaliyinche praardhana ||andala || | Parama jeevamu naaku nivvaParama jeevamu naaku nivva-tirigi lechenu naathonunda=nirantharamuNannu nadipinchunu- marala vachi Yesu konipovunu. || Yesu. || Yesu chaalunu- Yesu chalunu= ye samayamaina-ye sthithikaina - Naajeevithamulo Yesu chalunu 1.Saathaanu shodhanaladhika maina-sommasillaka saagi velledanu= Lokamu sareeramu laaginanu-lobadaka nenu velledanu || Yesu || 2.Pacchika bayalulo parunda jeyun- shaanthi jalamu chentha nadipinchunu= Anisamu pranamu thrupthi parachun-marana loyalo nannu kaapaadunu ||Yesu. || 3.Narulellaru nannu vidichinanu- sareeramu krulli krushinchunanu= Harinchinan naa aiswaryamu- virodhi vale nannu vidichinanu || yesu. || |